Media Translation Paper

Example 1
In paragraph 2,

中国方面表示，他们已经习惯了美国在选举期间抨击中国的举动，与此同时，中国的政府官员、企业高管和学者越来越担心，这一次，美国民众和政客的反华情绪太过强烈，可能会延续到选举日之后。
The Chinese say they are accustomed to China-bashing during the American election season, but there is growing concern among government officials, business executives and academics here that this time the attitude toward China among the American public and politicians is so hot it may not cool after Election Day.



Language feature of news


The inverted Pyramid

1. Conclusion or most important information

Who: China, USA (resident candidates)
What: harsh anti-Chinese sentiment being expressed by both candidates with a mixture of aloofness and unease, China is wary about it
Why: The Chinese say they are accustomed to China-bashing during the American election season/
there is growing concern among government officials, business executives and academics here that this time the attitude toward China among the American public and politicians is so hot it may not cool after Election Day.

When Present/ During the present American president ial campaign
Where /
How /
自上次美国总统选举以来，中国已经更加富有、更加自信。如今，中国正在观望两位候选人表达的强烈反华情绪，态度既冷漠又不安。
Richer and more assertive since the last American presidential campaign, China is looking at the harsh anti-Chinese sentiment being expressed by both candidates with a mixture of aloofness and unease.

中国方面表示，他们已经习惯了美国在选举期间抨击中国的举动，与此同时，中国的政府官员、企业高管和学者越来越担心，这一次，美国民众和政客的反华情绪太过强烈，可能会延续到选举日之后。
The Chinese say they are accustomed to China-bashing during the American election season, but there is growing concern among government officials, business executives and academics here that this time the attitude toward China among the American public and politicians is so hot it may not cool after Election Day.
Who What
Where When Why How
2. Supporting information
1.the debate between President Obama andMitt Romney 
2. The relationship between China and the United States has become more brittle
3. The U.S....