Description of Business Cards

中国矿业大学外文学院

2010级学年论文








  姓     名：     王树敏     学   号： 12105075


  专     业：   英语（商务方向）   班 级：   2010-04


  论文题目 description and translation of business card






  指导教师：       高翔     职 称：   _副教授___











2013   年   5 月     徐州





                            contents
中文摘要 1
abstract 2
introduction 3
contents 4
function of business cards 5
    A. Infomative function
    B. Interpersonal function
  C.   Benefits of business cards 6
          a) Practical bebefit
          b) Inexpensive benefit
          c) Informative benefit
          d) Effective benefit
Layout of business cards 1
Business cards translation 2
  A.   methods of business cards translation
      a) Literal translation
      b) Traditional translation
      c) Free translation
      B.   name translation
      C.   title translation
      D. address translation
Etiqutte of giving business cards 4
Ps:   some tips to create a professional business cards 5
reference 6








商务名片的概述和翻译

摘要：随着对外经济和文化交流的日益频繁，英文名片的使用率和重要性也不断提高，一张名片主要包含姓名、职务、联系资料、单位等信息，它既可以作为自我介绍的重要手段，又可长期保存以备日后联络之用。就名片功能而言，主要强调的是其信息功能和交际功能。名片的翻译虽然无法和教材、新闻报道、论文等相比，但在经济全球化的今天，名片和作为涉外、社交场合等与人交往的纽带，其重要性不可忽视。如果出现翻译用词不当，从而被他人误解，这就违反了语言的功能理论之信息功能，也或多或少影响到涉外交际。
关键词: 商务名片     组成部分     功能     名片排版   翻译


















    The Description and Translation of business card
Abstract：business card also called name card , visit card. With development of foreign trade and cultural communication, the usage and importance of English business card become more and more outstanding. This essay mainly bases on the description and translation of the business card. As to its function, informative and interpersonal function is of great importance. If translation is inaccurately or fault, people are likely to misunderstand, which may breach the function of information, besides it may more or less influence foreign contact. some tips are also offered for make...