Doc, Pdf

Business Interpretation

TEST 10

Translate Vietnamese – English:

1. Chính phủ đã phê duyệt kế hoạch tái cơ cấu lại Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy từ năm 2011-2013 để ổn định hoạt động của tập đoàn trong khi giúp nó trả hết nợ. Under Decision 2108/QD-TTg issued on Thursday, the Government will allow the group to focus on three main areas of building and repairing ships, developing a shipbuilding support industry, and training workers
2. Theo Quyết định 2108/QD-TTg ban hành vào ngày Thứ năm, Chính phủ sẽ cho phép tập đoàn   tập trung vào ba lĩnh vực chính là công nghiệp đóng và sửa chữa tàu biển, phát triển một ngành công nghiệp hỗ trợ ngành đóng tàu, và đào tạo công nhân.
3. The restructuring plan also aims at consolidating the group's brand name and helping it develop.Kế hoạch tái cơ cấu cũng nhằm củng cố thương hiệu của tập đoàn và giúp nó phát triển.

4. The group, commonly referred to as Vinashin, has been asked to take a leading role in the industry, a key part of developing Viet Nam's maritime strategy towards 2020.After restructuring, Vinashin will operate under the shareholding company model, with a parent company, subsidiaries, and stakes in other enterprises.Sau khi tái cơ cấu, Vinashin sẽ hoạt động theo mô hình công ty cổ phần, với một công ty mẹ, công ty con, và cổ phần trong các doanh nghiệp khác.
5. The parent company will work as a one-member limited company with 100 per cent of its charter capital held by the State. Công ty mẹ sẽ làm việc như là một công ty TNHH một thành viên với 100 phần trăm vốn điều lệ của công ty do Nhà nước.

1. The Government has approved the Viet Nam Shipbuilding Industry Group's 2011-13 restructuring plan to stabilise the group's operations while helping it pay off debts.
2. In view to Decision 2108/QD-TTg issued on Thursday, the Government will allow the group to focus on three main areas of building and repairing ships, developing a shipbuilding support industry, and training workers.

3. The restructuring...